يميل Claude في العربية إلى استعمال روابط وعبارات بعينها أكثر من الكتّاب البشر، ويقلّل من علامات الحذف والأقواس وعلامات التعجب، وتأتي جمله أقصر وأكثر تجانسًا في الطول. لا تثبت عبارة واحدة شيئًا لأن الناس يكتبون هكذا أيضًا، لكن اجتماع عدد منها إشارة. الأرقام الآتية من مجموعة نصوص التدريب التي بُني عليها الكاشف، وهي مقارنة بين مستندات عربية مكتوبة بالكامل بالذكاء الاصطناعي من عائلة Anthropic والكتابة البشرية.
عبارات يستعملها Claude أكثر من الكتّاب البشر
تبيّن الأضعاف كم مرة تزيد العبارة عمّا تظهر به في الكتابة البشرية، بعد مطابقة مزيج الأنواع والمصادر.
- الإبراز والتفضيل: «من أبرز» (6.3 أضعاف)، «ولا سيما» (7.2)، «بوصفها» (12)، «واضحة» (3.7)
- الربط والاستدراك: «في المقابل» (4.2)، «ومع ذلك» (2.3)، «ومن هنا» (5.9)، «وإذا» (2.5)، «حين» (2.6)
- الإضافة: «إضافة إلى» (2.7)، «فضلًا عن» (2.7)، «إلى جانب» (2.2)
- الأثر والحاجة: «يسهم في» (6.7)، «يحتاج إلى» (3.6)، «عند الحاجة» (3.1)، «في مواجهة» (2.8)
- الكثرة والتعدد: «كثير من» (3.7)، «كثيرون» (8.3)، «واسعة من» (5.3)، «متعددة» (3.9)
- أخرى: «ويرى» (7.5)، «يبقى» (3.7)، «اليومية» (3.3)، «نفسه» (2.2)، «طويلة» (2.4)
عبارات تميّز Claude عن نماذج الذكاء الاصطناعي الأخرى
كثير من العبارات شائع في كل نصوص الذكاء الاصطناعي، لذلك تقارن هذه القائمة Claude بعائلات الذكاء الاصطناعي الأخرى فقط.
- «في الغالب» (7.5 أضعاف)، «كثيرًا ما» (4.3)، «عددًا من» (4.2)، «كثير من» (3.9)، «كثيرًا من» (2.9)
- «ولذلك» (5.5)، «ويرى» (5.1)، «وإذا كان» (2.9)، «ومن هنا» (2.8)
- «ولا سيما» (2.5)، «إضافة إلى» (2.1)، «حين» (1.9)
السمات البنائية
مقارنةً بالكتّاب البشر، يستعمل Claude:
- جملًا من نمط «لا X بل Y» بكثافة أعلى: 1.6 لكل 1,000 كلمة مقابل 0.9 عند البشر.
- قوائم من ثلاثة عناصر («س وص وع») أكثر: 3.3 لكل 1,000 كلمة مقابل 2.2.
- فقرات أكثر: 83% من نصوصه مقسّمة إلى أكثر من فقرة مقابل 60%، وتبلغ الفقرة في المتوسط 47 كلمة مقابل 74.
- جملًا أقصر وأكثر تجانسًا: متوسط طول الجملة 25 كلمة مقابل 36، ومعامل تباين الأطوال 0.37 مقابل 0.53.
- علامات حذف أقل بكثير (8.4 أضعاف أقل)، وأقواسًا أقل (3 أضعاف أقل)، وعلامات تعجب أقل (2.6 ضعف أقل).
إذا رأيت نصًا طويلًا بجمل متقاربة الطول، يتكرر فيه «في المقابل» و«ومن هنا»، ولا تظهر فيه أقواس ولا علامات حذف، فهذه إشارة تستحق الفحص، لا حكمًا.
اقرأ هذه العلامات بحذر
- الكتّاب البشر يستعملون كل هذه العبارات. «في المقابل» مرة واحدة لا تعني شيئًا.
- الأسلوب إشارة وليس دليلًا على الكاتب. تغيّر التعليمات والتحرير ونوع النص النتيجة.
- النصوص القصيرة تحمل إشارة ضعيفة، وتعديل بشري خفيف قد يخفي النمط.
- نصوص الذكاء الاصطناعي في مجموعة التدريب وُلّدت نثرًا عاديًا، فلا يدل شكل القوائم والعناوين كثيرًا على مخرجات المحادثة الفعلية.
- المنهج نفسه يعطي علامات مختلفة في الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية والفيتنامية، فلا تنتقل علامات لغة إلى أخرى.
لماذا لا تكفي قائمة العبارات كاشفًا
يمكن لأي شخص مطابقة قائمة العبارات، ويُبطلها تعديل سريع. أما Veread، نموذج الكشف لدى Fileverity، فيقرأ ما هو أبعد من العبارات: كيف تُبنى الجمل، وكيف ينتقل النص من فكرة إلى أخرى، وإيقاعه وتركيبه عبر النص كله. يعمل بسبع لغات ويبيّن المقاطع التي تحمل الإشارة. أرقام دقته، ومنها 98.4% للنصوص المكتوبة بالكامل بواسطة Claude و0.5% من النصوص البشرية المصنّفة خطأً، في صفحة الدقة.
افحص النص بنفسك
الصق 100 كلمة على الأقل في كاشف Claude لترى حكم الذكاء الاصطناعي والمقاطع المعلَّمة وتشابه الأسلوب مع Claude. وللملفات والنصوص الأطول والتقارير استخدم كاشف النصوص الكامل.
للمقارنة بين عائلات النماذج السبع، راجع الدليل كيف يكتب كل نموذج ذكاء اصطناعي.