El texto de Claude en español tiende a usar ciertas fórmulas, como «conviene», «basta con», «con precisión» o «buena parte», mucho más que quienes escriben sin ayuda de una IA, y a evitar los puntos suspensivos, los paréntesis y las comillas. Ninguna expresión es una prueba, porque las personas también escriben así, pero un grupo de ellas sí es un indicio. Las cifras proceden del corpus de entrenamiento de Veread, que compara documentos en español de la familia Anthropic escritos íntegramente por la IA con escritura humana.
Expresiones que Claude usa más que las personas
Los multiplicadores indican cuántas veces más aparece la expresión que en la escritura humana, una vez igualados el género y el origen de los textos.
- Consejo y suficiencia: «conviene» (24×), «basta con» (18×), «hace falta» (7,1×), «paso» (2,6×)
- Manera de hacer las cosas: «con precisión» (14×), «con calma» (8,2×), «con claridad» (7,9×)
- Contraste y conclusión: «aun así» (6×), «en cambio» (3,3×), «por último» (3,6×), «de modo que» (4,3×), «por eso» (3,1×)
- Cantidad y resultado: «buena parte» (11×), «el resultado» (3,3×), «los resultados» (1,9×)
- Explicación y práctica: «depende de» (3,6×), «consiste en» (3×), «se trata» (2,2×), «la práctica» (3×), «sigue siendo» (4,2×)
- Personas y alcance: «a quienes» (4,2×), «que nadie» (3,7×), «las autoridades» (2,1×), «necesidad de» (2,2×), «el punto de» (3,9×)
Expresiones que distinguen a Claude de otras IA
Muchas expresiones son comunes a todo el texto de IA, así que aquí se compara a Claude solo con otras familias de modelos.
- «modo que» (6,6×), «de modo» (6,5×), «por último» (4×)
- «aun así» (3,4×), «buena parte» (6,5×), «en buena» (7,9×)
- «se trata de» (1,8×), «por eso» (1,7×), «es decir» (2,3×)
- «a partir» (1,9×), «partir de» (2×), «que alguien» (3,2×)
Rasgos de estructura
Frente a las personas, el español de Claude usa menos:
- Puntos suspensivos: 0,2 por 1000 palabras frente a 1,2 en textos humanos (6,2 veces menos).
- Paréntesis: 1,9 por 1000 palabras frente a 5,1 (2,7 veces menos).
- Comillas (angulares o curvas): 1,4 por 1000 palabras frente a 3,6 (2,6 veces menos).
- Líneas de viñetas o de lista numerada: el 4 % de los textos frente al 9 %.
Además, la longitud de las frases es más uniforme: el coeficiente de variación es 0,43 frente a 0,57 en la escritura humana. En español no se encontró ningún rasgo estructural estable en el que Claude use más que las personas.
Frente a otras familias de IA, Claude usa 2,1 veces menos las construcciones de contraste del tipo «no X, sino Y» (0,3 por 1000 palabras). Si un texto está lleno de «no X, sino Y», eso apunta más bien en dirección contraria a Claude.
Cómo interpretar estos rasgos
- Las personas usan todas estas expresiones. Un «aun así» suelto no significa nada.
- El estilo es un indicio, no una prueba de autoría. Las instrucciones dadas a la IA, la edición y el género lo modifican.
- Los textos cortos aportan poca señal, y una edición humana ligera puede ocultar el patrón.
- Los textos de IA del corpus se generaron como prosa sin formato, así que las listas y los títulos dicen poco sobre lo que sale de un chat real.
- El mismo método da rasgos distintos en inglés, francés, alemán, chino, vietnamita y árabe, de modo que los rasgos de un idioma no valen para otro.
Por qué una lista de frases no es un detector
Cualquiera puede imitar una lista de frases, y una edición rápida la anula. Veread, el modelo de detección de Fileverity, lee mucho más que frases: cómo se construyen las oraciones, cómo pasa el texto de una idea a la siguiente, el ritmo y la estructura de todo el texto. Funciona en siete idiomas y muestra qué pasajes aportan la señal. Sus cifras de precisión, entre ellas el 98,4 % en texto de Claude escrito íntegramente por la IA y el 0,5 % de textos escritos por personas marcados por error, están en la página de datos.
Compruebe un texto usted mismo
Pegue al menos 100 palabras en el detector de Claude para ver el veredicto sobre la IA, los pasajes marcados y la similitud de estilo con Claude. Para archivos, textos largos e informes, use el detector completo.
Para comparar las siete familias de modelos, consulte la guía cómo saber qué IA escribió un texto.