يعتمد ذلك على حجم ما فعله Claude. حتى 12 نوفمبر 2026، تقول Anthropic إن الترجمة التي ينتجها Claude تحمل علامة مائية لأن كل كلمة فيها من اختياره، أما التدقيق النحوي الخفيف فقد يترك علامة أقل من أن تُسجَّل. والعلامة لا تفرّق بين «كتب Claude هذا» و«حرّره تحريرًا كبيرًا». وفحص الأسلوب بدوره يرى النص المولَّد بالكامل أوضح مما يرى نصًا بشريًا لمسه Claude لمسة خفيفة. وفي الحالتين النتيجة إشارة تحتاج إلى سياق، لا حكمًا على أحد.
ما تقوله Anthropic عن الترجمة والتدقيق والتحرير
| ما فعله Claude | ما تقوله Anthropic |
|---|---|
| ترجمة كاملة | الترجمة تحمل علامة، لأن كل كلمة اختارها Claude |
| تدقيق نحوي وترقيم فقط | العلامة لا تعيش إلا في حفنة التصحيحات، وقد تكون أقل من أن تُسجَّل |
| تحرير خفيف لنص كتبه Claude | الأرجح ألا يزيل العلامة بالكامل؛ إعادة كتابة كل كلمة تزيلها |
| نص ولّده Claude ثم حرّرته كثيرًا | العلامة لا تفرّق بين «كتب» و«حرّر تحريرًا كبيرًا» |
المصدر: Anthropic، كيف تعمل العلامة المائية في نصوص Claude، نُشرت في 14 أغسطس 2026 وحُدّثت في 1 سبتمبر 2026. وتضيف مقالة مركز مساعدة Claude أن Claude كثيرًا ما يُستخدم في التدقيق والترجمة والتلخيص، فقد لا يكون هو الكاتب الأصلي، وأن غياب العلامة لا يعني أن النص بشري. ولا يستطيع الأفراد فحص العلامة بأنفسهم؛ راجع حالة العلامة المائية في نصوص Claude.
كيف يرى كاشف الأسلوب كل حالة
لا يبحث كاشف الأسلوب عن علامة مخفية. يقرأ النص كله: كيف تُبنى الجمل، وكيف ينتقل من فكرة إلى أخرى، وما الإيقاع المتكرر. لذلك تتفاوت قوة الإشارة بحسب ما غيّره النموذج:
| الحالة | الإشارة المتوقعة |
|---|---|
| نص ولّده Claude بالكامل | الأقوى، ويظلَّل معظم النص |
| نص ولّده Claude وحرّره إنسان تحريرًا خفيفًا | قوية في مقاطع كثيرة |
| نص كتبه إنسان وترجمه Claude أو أعاد صياغته | تتوقف على مدى إعادة الصياغة، وقد تعلو في النص كله |
| نص كتبه إنسان ودقّقه Claude لغويًا فقط | ضعيفة، وقد تظهر في مقاطع قليلة أو لا تظهر |
الجدول وصف نوعي لا قياس. وتبيّن أرقام Veread، نموذج Fileverity للنصوص، هذا التفاوت في صورته العامة: يكشف 95.5% من النصوص المكتوبة بالذكاء الاصطناعي أو بمساعدته بكل أنواعها، ويصنّف خطأً 0.5% من النصوص البشرية بسبع لغات. الرقمان يقيسان مجموعتين مختلفتين، وتفصيلهما في صفحة الحقائق. والعربية من اللغات السبع المدعومة.
إذا كنت كاتبًا أو طالبًا
- احتفظ بمسودّاتك. سجل الإصدارات في Word أو Google Docs يبيّن كيف تشكّل النص، وهو أقوى من أي نسبة يعرضها كاشف.
- اقرأ قاعدة جهتك. تحظر سياسة الاستخدام لدى Anthropic، النافذة في 12 نوفمبر 2026، تقديم عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي دون إذن أو إسناد مناسبين. هذه شروط Anthropic لمستخدمي منتجاتها، لا تعريف جامعتك للمخالفة. والمرجع في عملك الدراسي سياسة المقرر والجامعة.
- أفصح حيث يُطلب منك. إذا استعنت بـ Claude في التدقيق أو الترجمة فاذكر ذلك بالصيغة التي تطلبها جهتك.
- لا تبنِ على نتيجة واحدة. يقول Turnitin إنه لا يصدر حكمًا بوقوع مخالفة، وتجد ما يعلنه عن نماذج Claude في هل يكشف Turnitin نصوص كلود.
إذا كنت محررًا أو مدرّسًا
- اعتبر المقاطع المظلّلة بداية حوار مع الكاتب، فالنتيجة سؤال وليست حكمًا.
- قارن النص بأعمال سابقة للكاتب وبمسوداته.
- النصوص القصيرة والمعدَّلة تحمل إشارة أضعف، فلا تحاسب على فقرة قصيرة.
افحص نصك
الصق 100 كلمة على الأقل في كاشف Claude. ترى الحكم والمقاطع التي تحمل الإشارة وتشابه أسلوب الكتابة مع Claude وعائلات النماذج الأخرى. وللتعرف على عبارات يكثر ظهورها في نصوص Claude بالعربية اقرأ كيف أعرف أن النص كتبه كلود.
المصادر، قُرئت في 12 نوفمبر 2026: Anthropic، كيف تعمل العلامة المائية في نصوص Claude؛ مركز مساعدة Claude، How Claude marks AI-generated content؛ سياسة الاستخدام لدى Anthropic.